1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:31,131 --> 00:00:32,997
Μπεν! Hoss!
4
00:00:33,133 --> 00:00:34,499
Ω, Γουόλτερ, πώς είσαι;
5
00:00:34,635 --> 00:00:36,797
Πρόστιμο. Σας θέλω αγόρια
να έρθει στο γάμο.
6
00:00:36,937 --> 00:00:38,748
- Γάμος; Ποιανού γάμου;
- Ποιανού νομίζεις;
7
00:00:38,772 --> 00:00:40,035
Θα σε δω στο γάμο.
8
00:00:40,173 --> 00:00:41,869
Γεια σου, Σερίφη, εγώ
θέλω να σου μιλήσω.
9
00:00:47,347 --> 00:00:49,316
Γεια, αυτό ήταν κακό.
10
00:00:51,151 --> 00:00:53,143
Μπορεί να έσπασε ένα πόδι, Πα.
11
00:00:53,287 --> 00:00:55,313
Hoss, πάρε τον Doc Miller.
12
00:00:55,455 --> 00:00:57,321
Walter, εσύ-εσύ
απλά ηρεμήστε τώρα.
13
00:00:57,457 --> 00:00:58,755
Ο γιατρός θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
14
00:00:58,892 --> 00:01:00,292
Είσαι αρκετά τυχερός.
15
00:01:00,427 --> 00:01:01,588
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,026
Τυχερός;
17
00:01:03,163 --> 00:01:06,156
Έπρεπε να βγω έξω
σήμερα και πάρε τη νύφη μου.
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,647
Walter, σίγουρα ήσουν
κρατώντας αυτόν τον γάμο μυστικό.
19
00:01:10,671 --> 00:01:12,582
- Πότε έγιναν όλα αυτά;
- Ναι, μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
20
00:01:12,606 --> 00:01:13,983
Ξέχασα να δώσω συγχαρητήρια
εσύ, Γουόλτερ.
21
00:01:14,007 --> 00:01:15,635
Ε, που τη γνώρισες;
22
00:01:15,776 --> 00:01:18,054
Πώς μοιάζει; βάζω στοίχημα
είναι ωραίο πράγμα, έτσι δεν είναι;
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,637
Λοιπόν, δεν την έχω δει ποτέ.
24
00:01:19,780 --> 00:01:22,045
Y-Δεν την είδες ποτέ;
25
00:01:22,182 --> 00:01:23,206
Όχι.
26
00:01:26,153 --> 00:01:28,486
Είναι νύφη με ταχυδρομική παραγγελία.
27
00:01:30,023 --> 00:01:31,321
Απάντησα σε μια αγγελία
28
00:01:31,458 --> 00:01:33,051
σε κάποιο περιοδικό.
29
00:01:33,193 --> 00:01:35,458
Υποτίθεται ότι θα την πάρω.
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,895
Είναι τέσσερις μέρες και τέσσερις
μέρες πίσω στο Willow Creek.
31
00:01:38,031 --> 00:01:39,055
Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ.
32
00:01:39,199 --> 00:01:40,895
Πρέπει να τα καταφέρω.
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,297
Έδωσα το λόγο μου σε αυτό το κορίτσι.
34
00:01:42,436 --> 00:01:43,802
Δεν μπορώ να κάνω πίσω σε μια υπόσχεση.
35
00:01:43,937 --> 00:01:46,566
Όχι μόνο αυτό, εγώ
μόλις πέρασε
36
00:01:46,707 --> 00:01:48,587
προσκαλώντας τον μισό κόσμο
στην πόλη για το γάμο.
37
00:01:48,642 --> 00:01:50,577
Δεν έχω δει ποτέ
ένας άνθρωπος ως ανήσυχος
38
00:01:50,711 --> 00:01:52,873
να βάλει το κεφάλι του σε α
θηλιά, έχεις, Παπά;
39
00:01:53,013 --> 00:01:56,006
Νομίζω ότι θα έχω
να κάνει κάτι για αυτό.
40
00:01:57,284 --> 00:01:59,150
Τι έχεις να κάνεις, Χος;
41
00:01:59,286 --> 00:02:00,948
Παπά, μπορείς να με γλιτώσεις
42
00:02:01,088 --> 00:02:02,288
από την Ponderosa αρκετά
43
00:02:02,422 --> 00:02:04,550
να κάνω μια μικρή βόλτα μέχρι
Willow Creek και πίσω;
44
00:02:04,691 --> 00:02:08,857
Λοιπόν, ε, υποθέτω αν, ε,
45
00:02:08,996 --> 00:02:10,487
αν πρόκειται να γίνει γάμος,
46
00:02:10,631 --> 00:02:11,826
πρέπει να υπάρχει μια νύφη.
47
00:02:11,965 --> 00:02:13,228
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
48
00:02:13,367 --> 00:02:16,997
Δεν μπορούσα να ρωτήσω έναν άντρα
να κάνει κάτι τέτοιο.
49
00:02:17,137 --> 00:02:19,163
Ω, κύριε Πρέσκοτ, αυτό είναι
για ποιο σκοπό είναι οι φίλοι.
50
00:02:19,306 --> 00:02:21,104
Απλά πες μου
πώς μπορώ να την εντοπίσω.
51
00:02:21,241 --> 00:02:22,709
Να είστε χαρούμενοι να το κάνετε.
52
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
Λοιπόν, ευχαριστώ, Hoss.
53
00:02:24,845 --> 00:02:29,311
Άκου, το όνομά της
Λότι Χόκινς.
54
00:02:29,449 --> 00:02:32,180
Μου έστειλε έναν χάρτη
πώς να βρει τη θέση της.
55
00:02:35,322 --> 00:02:37,416
Τώρα, φαντάζομαι ότι είναι
θα φοβάμαι πολύ,
56
00:02:37,557 --> 00:02:40,391
μη γνωρίζοντας εμένα και όλους, οπότε...
57
00:02:40,527 --> 00:02:42,689
απλά πες της ότι είμαι καλός άνθρωπος
58
00:02:42,829 --> 00:02:46,231
και θα της κάνω ένα
καλός σύζυγος και...
59
00:02:46,366 --> 00:02:49,131
πες της ότι δεν μπορώ να περιμένω μέχρι εκείνη
φτάνει εδώ για το γάμο.
60
00:02:49,269 --> 00:02:52,034
Μην ανησυχείς για τίποτα.
61
00:02:52,172 --> 00:02:53,902
Και, Hoss,
62
00:02:54,041 --> 00:02:57,534
φέρε την πίσω στο
εγώ σώος και αβλαβής.
63
00:04:07,147 --> 00:04:09,139
Ουάου.
64
00:04:13,587 --> 00:04:15,579
Ζαλισμένος. Πάω.
65
00:04:25,866 --> 00:04:27,835
Γεια, πρόσεχε την κατσίκα μου!
66
00:04:27,968 --> 00:04:29,960
Ουάου, ουα.
67
00:04:36,843 --> 00:04:38,106
Κυρία;
68
00:04:38,245 --> 00:04:40,476
Κυρία, μπορείτε να μου πείτε
που είναι το ράντσο Hawkins;
69
00:04:40,614 --> 00:04:41,946
Το βρήκες.
70
00:04:42,082 --> 00:04:44,074
Αυτό είναι.
71
00:04:45,952 --> 00:04:49,318
Πρέπει... Πρέπει
να είναι η Μις Λότι Χόκινς.
72
00:04:49,456 --> 00:04:50,754
Γιατί, ναι, πώς τα κατάφερες...
73
00:04:50,891 --> 00:04:53,656
Πρέπει να είστε ο κύριος Πρέσκοτ.
74
00:04:53,794 --> 00:04:55,194
Λοιπόν, φυσικά και είσαι.
75
00:04:55,328 --> 00:04:56,956
- Έλα μέσα.
- Όχι, κυρία, εγώ...
76
00:04:57,097 --> 00:05:00,124
Κυρία, θα το κάνετε
να την πάρουμε μαζί μας;
77
00:05:00,267 --> 00:05:01,326
Ω, όχι, όχι.
78
00:05:01,468 --> 00:05:02,492
Ερχομαι.
79
00:05:02,636 --> 00:05:04,764
Θα μπει ούτως ή άλλως.
80
00:05:06,039 --> 00:05:07,302
Ω, Σαμ.
81
00:05:07,440 --> 00:05:09,375
Έλα, Σαμ.
82
00:05:09,509 --> 00:05:10,909
Σαμ;
83
00:05:11,044 --> 00:05:13,138
Ω, ο Σαμ είναι κορίτσι.
84
00:05:13,280 --> 00:05:14,805
Ω.
85
00:05:25,892 --> 00:05:28,123
Λοιπόν, δεν πήρα πολλά
ευκαιρία να ανανεωθείτε.
86
00:05:28,261 --> 00:05:29,923
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
87
00:05:30,063 --> 00:05:31,190
Μα δεν θα καθίσεις;
88
00:05:31,331 --> 00:05:32,492
Ναι, κυρία, φοβάμαι ότι...
89
00:05:32,632 --> 00:05:34,191
- Παρακαλώ.
- Έχω λίγο άσχημα νέα
90
00:05:34,334 --> 00:05:35,859
Πρέπει να σου πω.
91
00:05:36,002 --> 00:05:37,903
Ω.
92
00:05:38,038 --> 00:05:40,007
Χμ, το φοβόμουν.
93
00:05:40,140 --> 00:05:42,302
Ξέρω τι
προσπαθείς να πεις.
94
00:05:42,442 --> 00:05:44,070
Δεν σου αρέσει η εμφάνιση μου.
95
00:05:44,211 --> 00:05:46,578
Όχι, κυρία, μου αρέσει
πώς φαίνεσαι πολύ ωραία.
96
00:05:46,713 --> 00:05:47,713
Το κάνεις;
97
00:05:47,848 --> 00:05:49,077
Λοιπόν, σίγουρα.
98
00:05:49,216 --> 00:05:52,653
Λοιπόν, σίγουρα
χαίρομαι που το ακούω,
99
00:05:52,786 --> 00:05:55,278
γιατί αναρωτιόμουν
πως έμοιαζες κι εσύ,
100
00:05:55,422 --> 00:05:58,051
και πρέπει να πω,
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος.
101
00:05:58,191 --> 00:06:00,183
Αυτό κατάφερα
να σας μιλήσω, κυρία.
102
00:06:00,327 --> 00:06:02,228
Βλέπεις, δεν είμαι
Walter Prescott.
103
00:06:02,362 --> 00:06:04,263
Α, δεν είσαι;
104
00:06:04,397 --> 00:06:06,161
Όχι, κυρία, είμαι ο Hoss Cartwright.
105
00:06:06,299 --> 00:06:07,494
Ο Walter είχε ένα μικρό ατύχημα.
106
00:06:07,634 --> 00:06:09,474
Τίποτα σοβαρό, μυαλό
εσύ, αλλά πλήγωσε το πόδι του,
107
00:06:09,536 --> 00:06:11,471
και σκέφτηκε ο γιατρός
θα έπρεπε να ξεκουραστεί,
108
00:06:11,605 --> 00:06:14,097
οπότε του είπα ότι θα οδηγήσω
εδώ πάνω και σε πάρω.
109
00:06:14,241 --> 00:06:16,210
Κάπως αργά όμως.
110
00:06:16,343 --> 00:06:19,438
Απλώς αναρωτιέμαι αν είσαι
οι άνθρωποι θα πείραζαν
111
00:06:19,579 --> 00:06:21,172
αν έμενα εδώ για το βράδυ.
112
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
Ω, δεν έχω ανθρώπους.
113
00:06:22,916 --> 00:06:24,316
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι νεκροί.
114
00:06:24,451 --> 00:06:25,714
Είναι;
115
00:06:25,852 --> 00:06:27,844
Ναί.
116
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
Μένεις εδώ ολομόναχος;
117
00:06:31,625 --> 00:06:32,888
Ναι.
118
00:06:33,026 --> 00:06:34,858
Α, εκτός από τον Σαμ και την Άννι.
119
00:06:34,995 --> 00:06:36,156
Είναι τα δύο μου κατσίκια.
120
00:06:36,296 --> 00:06:37,423
Πρέπει να πεινάς τρομερά.
121
00:06:37,564 --> 00:06:39,089
Θα πάρω ξύλα
και βάλε φωτιά.
122
00:06:39,232 --> 00:06:40,495
Ορίστε, όχι, θα το κάνω.
123
00:06:40,634 --> 00:06:42,068
Γιατί;
124
00:06:42,202 --> 00:06:45,001
Λοιπόν, κυρία, αυτό είναι ένα
ανδρική δουλειά, όχι γυναικεία.
125
00:06:45,138 --> 00:06:46,697
Είναι;
126
00:06:46,840 --> 00:06:48,832
Σίγουρος.
127
00:06:56,650 --> 00:06:58,516
Δεν κατάλαβα ποτέ
128
00:06:58,652 --> 00:07:01,349
ότι ήταν τόσοι πολλοί
μοναχικούς ανθρώπους στον κόσμο.
129
00:07:01,488 --> 00:07:03,548
Εσείς, κύριε Κάρτραϊτ;
130
00:07:03,690 --> 00:07:07,127
Όχι, δεν νομίζω ότι ποτέ
το σκέφτηκα πολύ, κυρία.
131
00:07:07,260 --> 00:07:10,424
Έχω τόση οικογένεια που
ποτέ δεν θέλεις πολλά για παρέα.
132
00:07:10,563 --> 00:07:11,895
Πραγματικό,
τις περισσότερες φορές,
133
00:07:12,032 --> 00:07:14,024
Μακάρι να το έκαναν
άσε με ήσυχο.
134
00:07:16,336 --> 00:07:19,795
Θα έλεγα ότι ήσουν πολύ τυχερός.
135
00:07:21,741 --> 00:07:24,677
Πάντα σκεφτόμουν
ότι ήταν κάπως...
136
00:07:24,811 --> 00:07:26,803
βρέχει.
137
00:07:29,049 --> 00:07:30,278
Ναι.
138
00:07:30,417 --> 00:07:32,886
Πρέπει να πάρω τον Sam και την Annie
και φέρε τα εδώ μέσα.
139
00:07:33,019 --> 00:07:34,419
Θα φέρεις
εδώ μέσα, κυρία;
140
00:07:34,454 --> 00:07:36,480
Λοιπόν, ναι. Αν δεν το κάνω,
θα πιάσουν το θάνατό τους.
141
00:07:36,623 --> 00:07:39,616
Ω, κοίτα, πας
μπροστά και τελειώστε τον καφέ σας.
142
00:07:42,095 --> 00:07:44,087
Θα φέρω τον Σαμ και την Άννυ μέσα.
143
00:07:46,333 --> 00:07:48,165
Ευχαριστώ, Hoss.
144
00:08:33,279 --> 00:08:35,248
Είσαι άνετα, Χος;
145
00:08:35,382 --> 00:08:36,907
Α, ναι, κυρία.
146
00:08:37,050 --> 00:08:38,848
Πρόστιμο.
147
00:08:47,594 --> 00:08:49,620
Hoss;
148
00:08:49,763 --> 00:08:51,755
ντρέπομαι τόσο πολύ.
149
00:08:53,800 --> 00:08:56,497
Βάζοντας τη διαφήμισή μου
σε εκείνο το περιοδικό,
150
00:08:56,636 --> 00:08:59,071
αλλά ήμουν τόσο μόνος.
151
00:09:00,774 --> 00:09:04,575
Και περνούσα τη ζωή
γίνεται όλο και πιο μοναχικός.
152
00:09:04,711 --> 00:09:08,113
Ω, κυρία, δεν υπάρχει
τίποτα για να ντρέπεσαι.
153
00:09:09,549 --> 00:09:11,450
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα
όντας χειρότερος
154
00:09:11,584 --> 00:09:14,554
από το να περάσεις
η ζωή όλη μοναχική.
155
00:09:14,687 --> 00:09:16,713
Κανείς δεν νοιάζεται
οτιδήποτε για σένα.
156
00:09:18,158 --> 00:09:20,753
Η επιστολή του κ. Πρέσκοτ ήταν
η μόνη απάντηση που έλαβα.
157
00:09:22,929 --> 00:09:25,922
Κόντεψα να λιποθυμήσω όταν
μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
158
00:09:28,168 --> 00:09:30,034
Πώς είναι αυτός;
159
00:09:32,105 --> 00:09:34,665
Είναι ένας καλός κύριος.
160
00:09:34,808 --> 00:09:38,210
Ωραία, καλός κύριος.
161
00:09:40,046 --> 00:09:42,379
Αν με ρωτάτε, και οι δύο
έκανε μια πολύ καλή συμφωνία.
162
00:09:42,515 --> 00:09:44,609
Το ελπίζω σίγουρα.
163
00:09:58,698 --> 00:10:00,724
Hoss, έχεις ακούσει ποτέ
164
00:10:00,867 --> 00:10:02,802
των Ιπποτών του
το στρογγυλό τραπέζι;
165
00:10:02,936 --> 00:10:04,700
Το τι;
166
00:10:04,838 --> 00:10:07,398
Ο βασιλιάς Αρθούρος αν-και
όλους αυτούς τους ιππότες
167
00:10:07,540 --> 00:10:09,441
και τις κυρίες τους.
168
00:10:09,576 --> 00:10:11,044
Ω, ζούσαν στην Αγγλία περίπου,
169
00:10:11,177 --> 00:10:13,373
πριν χίλια χρόνια.
170
00:10:13,513 --> 00:10:14,990
Και αυτό είναι που
κάλεσαν τον εαυτό τους,
171
00:10:15,014 --> 00:10:16,312
οι Ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας.
172
00:10:16,449 --> 00:10:19,317
Λοιπόν, οι ιππότες ήταν τόσο γενναίοι
173
00:10:19,452 --> 00:10:24,914
και τόσο ευγενής και
τόσο... τόσο ιπποτικό.
174
00:10:26,459 --> 00:10:28,690
Παλιά μου άρεσε να έχω
η μαμά μου μου διάβασε
175
00:10:28,828 --> 00:10:30,820
για αυτούς από τα βιβλία της.
176
00:10:32,599 --> 00:10:34,659
Η μαμά μου ήταν δασκάλα.
177
00:10:34,801 --> 00:10:36,793
Το ήξερες αυτό;
178
00:10:39,272 --> 00:10:43,541
Δεσποινίς Λότι, ό,τι άλλο
συνέβη στη μαμά σου;
179
00:10:43,676 --> 00:10:45,907
Λοιπόν...
180
00:10:48,281 --> 00:10:51,251
Λένε ότι πέθανε από το
πυρετό, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
181
00:10:51,384 --> 00:10:52,477
Πέθανε από υπερβολική δουλειά.
182
00:10:52,619 --> 00:10:54,315
Τα έκανε όλα
όργωμα και όλα.
183
00:10:54,454 --> 00:10:56,980
Ο Πα έλεγε ότι ήταν
δουλειά μιας γυναίκας να είναι απασχολημένη
184
00:10:57,123 --> 00:10:59,718
ενώ ένας άντρας βγήκε έξω
ψάχνει για κάτι να φάει.
185
00:10:59,859 --> 00:11:02,954
Αλλά ήταν συνήθως
ποτό που πήγε να ψάξει.
186
00:11:04,764 --> 00:11:07,893
Κυρία, από εδώ και πέρα
έξω, τα πράγματα θα πάνε
187
00:11:08,034 --> 00:11:11,664
πολύ πιο εύκολο και
πολύ πιο ωραίο για σένα.
188
00:11:14,140 --> 00:11:17,304
Παλιά τα είχα όλα
αυτά τα ανόητα όνειρα
189
00:11:17,443 --> 00:11:20,038
να παρασυρθώ από τα πόδια μου
190
00:11:20,180 --> 00:11:23,742
από κάποια όμορφη,
νεαρός, ρομαντικός άντρας
191
00:11:23,883 --> 00:11:26,717
που έρχονται καβάλα
έξω από τη δύση.
192
00:11:26,853 --> 00:11:29,186
Αλλά τώρα θα παντρευτώ έναν άντρα
193
00:11:29,322 --> 00:11:31,223
που πήρα μόνο
μερικά γράμματα από.
194
00:11:31,357 --> 00:11:33,986
Ένας άντρας που δεν είχα ποτέ
ακόμη και δει ή συναντήθηκε.
195
00:11:40,366 --> 00:11:42,358
Μπαμπάς-γκομιτ.
196
00:11:53,313 --> 00:11:55,179
Έχουμε ένα ποίημα για αυτό.
197
00:11:55,315 --> 00:11:56,578
Θα θέλατε να το ακούσετε;
198
00:11:58,585 --> 00:12:01,487
«Το σπίτι μου είναι
κατασκευασμένο από φυσικό έδαφος.
199
00:12:01,621 --> 00:12:04,056
«Οι τοίχοι είναι υψωμένοι
σύμφωνα με τον Χόιλ.
200
00:12:04,190 --> 00:12:05,954
«Η στέγη δεν έχει πήχη,
201
00:12:06,092 --> 00:12:07,890
«αλλά είναι επίπεδο και απλό,
202
00:12:08,027 --> 00:12:11,623
και δεν βρέχομαι ποτέ
μέχρι να τύχει να βρέξει».
203
00:12:13,466 --> 00:12:14,661
Καληνύχτα, Hoss.
204
00:12:14,801 --> 00:12:16,793
Καληνύχτα, δεσποινίς Λότι.
205
00:12:28,147 --> 00:12:30,207
«Ω, νεαρέ Λόκινβαρ,
206
00:12:30,350 --> 00:12:31,978
«Βγήκε από τη δύση.
207
00:12:32,118 --> 00:12:35,350
«Σε όλο το πλατύ
σύνορα, το άλογο του ήταν το καλύτερο.
208
00:12:35,488 --> 00:12:38,947
«Και σώσε το καλό του
σπαθί, δεν είχε όπλο.
209
00:12:39,092 --> 00:12:42,460
«Καβαλούσε όλος άοπλος
και καβάλησε μόνος του.
210
00:12:42,595 --> 00:12:46,225
«Αλλά πριν κατέβηκε
από την πύλη Netherby,
211
00:12:46,366 --> 00:12:49,734
«Η νύφη είχε συναινέσει,
ο γαλαντόμος ήρθε αργά.
212
00:12:49,869 --> 00:12:53,829
«Για έναν ερωτευμένο που καθυστερεί
και ένας άτυχος στον πόλεμο
213
00:12:53,973 --> 00:12:58,035
ήταν να παντρευτεί την πανέμορφη Έλεν
«αντί του γενναίου Λότσινβαρ».
214
00:12:58,177 --> 00:12:59,907
Πολύ ωραία, κυρία.
215
00:13:00,046 --> 00:13:01,742
Σίγουρα μου αρέσει να ακούω
το διαβασες και εσυ.
216
00:13:01,881 --> 00:13:03,543
Σας ευχαριστώ.
217
00:13:07,186 --> 00:13:09,155
Hoss;
218
00:13:09,289 --> 00:13:10,723
Μμ-χμμ;
219
00:13:10,857 --> 00:13:13,190
Είναι ο κύριος Πρέσκοτ
κάτι σαν εσένα;
220
00:13:13,326 --> 00:13:17,990
Λοιπόν, υπολογίζω
είναι και δεν είναι.
221
00:13:19,499 --> 00:13:21,593
Θα σου πω αυτό.
222
00:13:21,734 --> 00:13:23,896
Είναι ένας καλός κύριος,
223
00:13:24,037 --> 00:13:27,064
και θα σε κεράσει
όλο το σεβασμό και την τιμή
224
00:13:27,206 --> 00:13:29,198
αυτό... που σου αξίζει.
225
00:13:31,210 --> 00:13:34,203
Λοιπόν... φαίνεται
κάτι σαν εσένα;
226
00:13:34,347 --> 00:13:35,781
Κύριε Πρέσκοτ;
227
00:13:35,915 --> 00:13:37,406
Μμ-χμμ.
228
00:13:37,550 --> 00:13:39,041
Όχι.
229
00:13:39,185 --> 00:13:41,154
Ευχαριστώ τυχερή
αστέρια και για αυτό.
230
00:13:41,287 --> 00:13:42,949
Όχι. Σε σύγκριση με εμένα,
231
00:13:43,089 --> 00:13:45,752
Ο κύριος Πρέσκοτ είναι αληθινός
ωραία, όμορφος κύριος.
232
00:13:45,892 --> 00:13:48,259
Νομίζω ότι οι περισσότεροι ποδοσφαιριστές είναι
σε σύγκριση με εμένα όμως.
233
00:13:48,394 --> 00:13:50,886
Δεν θα το έλεγα αυτό.
234
00:13:51,030 --> 00:13:53,056
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους
οι πιο ωραίοι άντρες
235
00:13:53,199 --> 00:13:54,360
έχω δει ποτέ.
236
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Ω.
237
00:14:04,177 --> 00:14:05,975
- Γεια σου.
- Γεια σου.
238
00:14:06,112 --> 00:14:07,910
Μου τελείωσε το φαγητό λίγο πίσω,
239
00:14:08,047 --> 00:14:09,675
και τον καφέ σου
μυρίζει υπέροχα.
240
00:14:09,816 --> 00:14:11,250
Σκέφτηκες ότι μπορείς να γλιτώσεις ένα φλιτζάνι.
241
00:14:11,384 --> 00:14:12,408
Βάζεις στοίχημα τις μπότες σου.
242
00:14:12,552 --> 00:14:14,544
Έλα αμέσως.
243
00:14:19,792 --> 00:14:21,055
Γεια σας, κυρία.
244
00:14:21,194 --> 00:14:23,322
Άφθονο καφέ εκεί.
Απλώς βοηθάς τον εαυτό σου.
245
00:14:23,463 --> 00:14:25,898
Μπορεί να έχει και ένα φασόλι
ή δύο. Πεινάτε;
246
00:14:37,677 --> 00:14:39,339
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
247
00:14:40,980 --> 00:14:42,243
Τι έχεις εκεί;
248
00:14:42,382 --> 00:14:43,611
Αφήνεις ήσυχα τα βιβλία μου!
249
00:14:43,750 --> 00:14:45,218
Γιατί αγριόγατα...
250
00:14:45,351 --> 00:14:47,081
Τι συμβαίνει;
Είναι πάρα πολύ για σένα;
251
00:14:48,421 --> 00:14:49,861
Άφησε με ήσυχο, μεγάλε θηριώδες!
252
00:15:30,229 --> 00:15:32,391
Λοιπόν, υποθέτω ότι
τα ξεφορτώθηκε.
253
00:15:34,700 --> 00:15:36,760
Ήταν υπέροχο, Hoss.
254
00:15:36,903 --> 00:15:38,804
Τι;
255
00:15:38,938 --> 00:15:41,169
Να με προστατεύει όταν αυτό
θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή σου.
256
00:15:41,307 --> 00:15:43,367
Ω, αυτοί οι δύο παλαμάκια;
257
00:15:43,509 --> 00:15:45,535
Οι δειλοί είναι όλοι ίδιοι.
258
00:15:45,678 --> 00:15:47,203
Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κάνει.
259
00:15:47,346 --> 00:15:49,872
Α, όχι οποιοσδήποτε, Χος.
260
00:15:50,016 --> 00:15:52,008
Όχι όπως το έκανες.
261
00:15:53,052 --> 00:15:55,283
Α, καλύτερα να κοιμηθείς.
262
00:15:55,421 --> 00:15:57,481
σε θελω καλα και
φρέσκο και όμορφο αύριο
263
00:15:57,623 --> 00:15:59,114
όταν φτάσουμε στο
Το ράντσο του κυρίου Πρέσκοτ.
264
00:15:59,258 --> 00:16:00,726
Περίμενε μέχρι να δεις
εκείνο το ράντσο σπίτι.
265
00:16:00,860 --> 00:16:02,385
Καληνύχτα, Hoss.
266
00:16:02,528 --> 00:16:03,552
Καληνύχτα, κυρία.
267
00:16:03,696 --> 00:16:04,823
Θα σου κάνω έναν ουρανίσκο
268
00:16:04,964 --> 00:16:06,830
από λίγο ωραίο, απαλό
πευκοβελόνες και φύλλα,
269
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
και νομίζω ότι θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της νύχτας
270
00:16:09,202 --> 00:16:10,295
εκεί δίπλα σε εκείνη τη φωτιά
271
00:16:10,436 --> 00:16:13,372
σε περίπτωση που εκείνα τα δύο τσιγκούνια
αποφασίσει να επιστρέψει.
272
00:16:28,287 --> 00:16:30,552
Γεια.
273
00:16:30,690 --> 00:16:31,834
Μπεν! Αγόρια!
274
00:16:31,858 --> 00:16:33,349
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
275
00:16:33,493 --> 00:16:34,586
Τσάρλι, πάρε τα άλογα.
276
00:16:34,727 --> 00:16:36,171
Ξέρεις τον γάμο
μέχρι απόψε.
277
00:16:36,195 --> 00:16:37,840
Α, μόλις σκεφτήκαμε
ερχόμασταν να δούμε
278
00:16:37,864 --> 00:16:40,042
αν μπορούσαμε να δώσουμε ένα παλιό
εργένης σαν εσένα, Γουόλτερ.
279
00:16:40,066 --> 00:16:42,146
Αλλά βλέπω και δυο άλλους
οι άνθρωποι είχαν την ίδια ιδέα.
280
00:16:42,201 --> 00:16:44,636
Ναι, και σίγουρα το εκτιμώ.
281
00:16:44,770 --> 00:16:47,001
Άλλωστε θέλαμε
δείτε πώς μοιάζει η νύφη.
282
00:16:47,139 --> 00:16:49,734
Το ίδιο κι εγώ, Αδάμ. Το ίδιο και εγώ.
283
00:16:49,876 --> 00:16:51,469
Λοιπόν, ήρθαμε να κάνουμε
κάποια δουλειά. Πάμε.
284
00:16:51,611 --> 00:16:53,011
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
285
00:16:53,145 --> 00:16:54,756
Νομίζω ότι θα ελέγξω τη γροθιά,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.
286
00:16:54,780 --> 00:16:56,578
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
287
00:16:56,716 --> 00:16:58,309
Ξέρεις κάτι, Μπεν;
288
00:16:58,451 --> 00:16:59,578
Τι;
289
00:16:59,719 --> 00:17:01,688
Είμαι τόσο νευρικός όσο
ένα μοσχάρι σε ένα ταύρο.
290
00:17:01,821 --> 00:17:03,187
Λοιπόν, εδώ είμαι.
291
00:17:03,322 --> 00:17:04,881
- Δεν παίρνω
κάθε νεότερος - Ναι.
292
00:17:05,024 --> 00:17:06,287
Αλλά νιώθω σαν νέος
293
00:17:06,425 --> 00:17:08,621
έτοιμος να πάρει ένα κορίτσι
έξω για πρώτη φορά.
294
00:17:08,761 --> 00:17:09,990
Walter, ξέρεις κάτι;
295
00:17:10,129 --> 00:17:12,758
Βάζω στοίχημα ότι η μέλλουσα νύφη
το δικό σου είναι πιο νευρικό
296
00:17:12,899 --> 00:17:14,162
από ό,τι είσαι τώρα.
297
00:17:21,741 --> 00:17:25,371
Εδώ. Βάλτε το γύρω σας
λαιμό, και θα σας κρατήσει δροσερό.
298
00:17:25,511 --> 00:17:28,345
Hoss, είσαι έτσι
ειλικρινά ιπποτικός,
299
00:17:28,481 --> 00:17:30,347
πρόκειται να
να με κακομάθει για τα καλά.
300
00:17:30,483 --> 00:17:32,349
Εδώ, αυτό τελείωσε.
301
00:17:32,485 --> 00:17:34,477
Ω, καλά.
302
00:17:36,789 --> 00:17:38,121
Καλό σαν καινούργιο.
303
00:17:38,257 --> 00:17:40,249
Ευχαριστώ, κυρία.
304
00:17:41,494 --> 00:17:43,395
Λοιπόν...
305
00:17:43,529 --> 00:17:45,521
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
θέλει να πάει.
306
00:17:45,665 --> 00:17:47,190
Ναι.
307
00:17:47,333 --> 00:17:49,325
Ε... Μις Λότι;
308
00:17:52,004 --> 00:17:53,870
Δεν θα ντυθείς;
309
00:17:54,006 --> 00:17:56,498
Λοιπόν, είμαι ντυμένος.
310
00:17:56,642 --> 00:17:58,611
Λοιπόν, εννοώ, όχι,
στα νέα πράγματα
311
00:17:58,744 --> 00:18:00,303
που αγοράσαμε ξανά με έναν τρόπο.
312
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Ω, θα σώσω
αυτά για το γάμο.
313
00:18:02,481 --> 00:18:03,608
Δεσποινίς Λότι;
314
00:18:03,749 --> 00:18:05,149
Τι;
315
00:18:05,284 --> 00:18:08,254
Κυρία, δεν θέλετε
φαίνονται ωραία και φρέσκα και όμορφα
316
00:18:08,387 --> 00:18:10,185
για τη συνάντηση με τον κ. Πρέσκοτ
την πρωτη φορα?
317
00:18:16,829 --> 00:18:19,060
Hoss;
318
00:18:19,198 --> 00:18:20,826
Hoss;!
319
00:18:30,242 --> 00:18:32,108
Εκπληκτική επιτυχία.
320
00:18:32,244 --> 00:18:34,509
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Hoss;
321
00:18:36,415 --> 00:18:39,112
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι σε
Ο κ. Prescott θα είναι ευχαριστημένος;
322
00:18:39,251 --> 00:18:40,981
Σίγουρα θα το κάνουν, δεσποινίς Λότι.
323
00:18:41,120 --> 00:18:43,021
Σίγουρα θα το κάνουν.
324
00:18:43,155 --> 00:18:45,522
Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, Χος;
325
00:18:45,658 --> 00:18:47,524
Κυρία, νομίζω
326
00:18:47,660 --> 00:18:51,028
είσαι απλός, παλαβός,
εντελώς όμορφο.
327
00:18:52,999 --> 00:18:55,628
Και νομίζω του κ. Πρέσκοτ
ένας πανίσχυρος τυχερός.
328
00:18:58,504 --> 00:19:00,769
Ερχομαι.
329
00:19:00,906 --> 00:19:02,966
Γεια, παιδιά, γιατί δεν το κάνετε
ξεκουραστείτε ένα ξόρκι;
330
00:19:04,410 --> 00:19:06,641
Μερικά φρέσκα σάντουιτς
εδώ και κρύα μπύρα.
331
00:19:06,779 --> 00:19:09,408
Λοιπόν, τώρα, γιατί δεν το κάνεις
ξεκουραστείτε εαυτό σε ξόρκι τώρα;
332
00:19:09,548 --> 00:19:10,607
Έλα, κάτσε τώρα.
333
00:19:10,750 --> 00:19:12,082
Είσαι ο μελλοντικός γαμπρός.
334
00:19:12,218 --> 00:19:14,244
Τι θα λέγατε για μια μπύρα
μέλλων γαμπρός;
335
00:19:17,223 --> 00:19:19,419
Γεια, έρχονται!
336
00:19:19,558 --> 00:19:21,789
Ορίστε!
337
00:19:23,863 --> 00:19:26,765
Μπεν, είμαι νευρικός καθώς
ένα φύλλο σε μια ανεμοθύελλα.
338
00:19:26,899 --> 00:19:28,265
Ω.
339
00:19:28,401 --> 00:19:30,029
Γεια, Hoss. Τι
έχεις φτάσει εδώ;
340
00:19:30,169 --> 00:19:31,228
- Γεια.
-Πώς είσαι;
341
00:19:31,370 --> 00:19:33,236
Γεια σου, Τζο. Ωραία, Άνταμ.
342
00:19:33,372 --> 00:19:35,807
Κύριε Πρέσκοτ, ορίστε η νύφη σας.
343
00:19:35,941 --> 00:19:38,137
Ω, Γουόλτερ, δεν...;
344
00:19:38,277 --> 00:19:40,269
Θέλεις να πεις γεια;
345
00:19:40,413 --> 00:19:42,575
Ναι.
346
00:19:42,715 --> 00:19:47,153
Όλα σώοι και αβλαβείς,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
347
00:19:47,286 --> 00:19:49,448
Lotty, αυτό εδώ
είναι ο κύριος Πρέσκοτ.
348
00:19:53,225 --> 00:19:56,354
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, Λότυ.
349
00:19:58,431 --> 00:20:00,423
Σας ευχαριστώ.
350
00:20:05,771 --> 00:20:07,069
Κύριε Πρέσκοτ, αν...
351
00:20:07,206 --> 00:20:09,266
αν ήξερα το νέο σου
η νύφη ήταν τόσο όμορφη,
352
00:20:09,408 --> 00:20:10,774
Θα την είχα πάρει μόνος μου.
353
00:20:10,910 --> 00:20:12,469
Πιστεύω ότι θα το έκανα κι εγώ.
354
00:20:12,611 --> 00:20:15,945
Ω, Λότι, αυτό είναι
Ο κύριος Cartwright, ο πατέρας του Hoss.
355
00:20:16,082 --> 00:20:19,018
Και το άλλο του
δύο γιοι... Ο μικρός Τζο.
356
00:20:19,151 --> 00:20:20,278
Κυρία.
357
00:20:20,419 --> 00:20:22,047
- Και ο Αδάμ.
- Γεια σου.
358
00:20:22,188 --> 00:20:24,350
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι
καλεσμένοι του γάμου μας.
359
00:20:24,490 --> 00:20:27,016
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είσαι κουρασμένος,
360
00:20:27,159 --> 00:20:29,287
οπότε θα έχω τη Φραντσέσκα
να σου δείξει το δωμάτιό της.
361
00:20:29,428 --> 00:20:31,294
Φραντσέσκα;
362
00:20:31,430 --> 00:20:32,898
Φραντσέσκα;!
363
00:20:33,032 --> 00:20:34,796
- Ναι, πρεσβύτερος.
- Ω.
364
00:20:34,934 --> 00:20:36,425
Δείξε τη νύφη μου στο δωμάτιό της,
365
00:20:36,569 --> 00:20:38,299
και να δεις ότι παίρνει
οτιδήποτε χρειαστεί.
366
00:20:38,437 --> 00:20:39,996
Του γάμου
θα είναι απόψε,
367
00:20:40,139 --> 00:20:42,973
οπότε θα σου δώσει μια ευκαιρία
να ξεκουραστείς για ξόρκι.
368
00:20:43,109 --> 00:20:44,577
Έλα μαζί μου, señorita.
369
00:20:44,710 --> 00:20:46,702
Παρακαλώ ελάτε.
370
00:20:49,548 --> 00:20:51,483
Señorita.
371
00:20:51,617 --> 00:20:53,518
Συγχαρητήρια, κύριε Πρέσκοτ.
372
00:20:53,652 --> 00:20:54,711
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
373
00:20:54,854 --> 00:20:56,618
Ευχαριστώ, Little Joe.
374
00:20:56,756 --> 00:20:58,247
Μπεν, τι γνώμη έχεις για αυτήν;
375
00:20:58,390 --> 00:20:59,601
Λοιπόν, το σημαντικό
πράγμα, Walter, είναι,
376
00:20:59,625 --> 00:21:00,649
τι πιστεύεις για αυτήν;
377
00:21:00,793 --> 00:21:01,937
- Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
- Ναι.
378
00:21:01,961 --> 00:21:03,156
Hoss, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
379
00:21:03,295 --> 00:21:05,373
Θα είμαι υπόχρεος
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής μου.
380
00:21:05,397 --> 00:21:06,558
Ξεχάστε το, κύριε Πρέσκοτ.
381
00:21:06,699 --> 00:21:09,225
Όπως σας είπα, αυτό είναι
το λιγότερο που μπορεί να κάνει ένας φίλος.
382
00:21:09,368 --> 00:21:10,859
Λοιπόν, αν κύριοι
θα με συγχωρέσει,
383
00:21:11,003 --> 00:21:12,972
Θα μπω
και μιλήστε λίγο
384
00:21:13,105 --> 00:21:14,403
με τη μελλοντική κυρία Πρέσκοτ,
385
00:21:14,540 --> 00:21:16,771
και μπορεί να μάθουν
της ένα άκαρι εκ των προτέρων.
386
00:21:19,278 --> 00:21:21,577
Σίγουρα είναι όμορφη, αλλά,
387
00:21:21,714 --> 00:21:23,706
λίγο νεότερος από
Νόμιζα ότι θα ήταν.
388
00:21:25,351 --> 00:21:27,547
Λοιπόν, θα πάρω
πάρε κάτι να φάω.
389
00:21:29,021 --> 00:21:31,252
Τι κάνατε εσείς οι δύο
μιλάμε για στο μονοπάτι;
390
00:21:31,390 --> 00:21:32,510
Κάτι αναζωογονητικό, ελπίζω.
391
00:21:32,591 --> 00:21:33,684
Πολλά πράγματα.
392
00:21:33,826 --> 00:21:35,260
Ναι, πολλά πράγματα. Σαν τι;
393
00:21:35,394 --> 00:21:39,297
Μμ, ο Βασιλιάς Αρθούρος και
οι Ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας.
394
00:21:39,431 --> 00:21:40,558
Πολλά πράγματα.
395
00:21:40,699 --> 00:21:42,065
Βασιλιάς Αρθούρος;
396
00:21:42,201 --> 00:21:44,932
Ω, έλα. Είσαι
κουνώντας με. Βασιλιάς Αρθούρος;
397
00:21:45,070 --> 00:21:47,039
- Μμ.
- Γεια σου, Άνταμ, κάναμε μεγάλο λάθος.
398
00:21:47,173 --> 00:21:49,233
Θα έπρεπε να τον αποκαλούμε Sir Hoss.
399
00:21:50,910 --> 00:21:54,846
Κύριε Χος, είστε καλά
και ευγενής ιππότης,
400
00:21:54,980 --> 00:21:57,643
δεν σε ήξερα
κατείχε γοητεία
401
00:21:57,783 --> 00:21:59,809
να λιώσει η καρδιά
της όμορφης κοπέλας
402
00:21:59,952 --> 00:22:01,386
που όντως κατοικούσε στην έρημο.
403
00:22:02,988 --> 00:22:06,789
Σερ Χος, ω, ιππότης
του πιο βαγόνιου τσοκ.
404
00:22:06,926 --> 00:22:08,622
Γεια, έρχεται ο Walter.
405
00:22:08,761 --> 00:22:11,492
Προτείνω ένα τοστ στο
νέος και χαρούμενος γαμπρός.
406
00:22:11,630 --> 00:22:13,758
Ακούω! Ακούω!
407
00:22:13,899 --> 00:22:16,664
Κύριε Πρέσκοτ, ορίστε
στον γάμο σας.
408
00:22:16,802 --> 00:22:18,566
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, Χος.
409
00:22:18,704 --> 00:22:20,570
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι.
410
00:22:20,706 --> 00:22:23,301
Κύριε Πρέσκοτ, τι έκανα;
411
00:22:23,442 --> 00:22:25,682
Ξέρεις καλά τι κάνεις
έκανε. Τώρα φύγε από την περιουσία μου.
412
00:22:25,778 --> 00:22:27,508
Walter, περίμενε ένα λεπτό.
Τι συνέβη;
413
00:22:27,646 --> 00:22:30,775
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο γιος σου τι έγινε.
414
00:22:30,916 --> 00:22:32,714
Ξέρει.
415
00:22:32,852 --> 00:22:35,117
Ξέρει τι συνέβη
ανάμεσά τους στο μονοπάτι.
416
00:22:37,156 --> 00:22:39,091
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
417
00:22:39,225 --> 00:22:43,993
Καλή μου φίλη, το εμπιστεύτηκα
θέλεις να κάνω τον γιο μου.
418
00:22:44,129 --> 00:22:45,927
Με έπαιξες για χαζό.
419
00:22:46,065 --> 00:22:48,296
Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Πρέσκοτ.
420
00:22:48,434 --> 00:22:50,096
Γιατί δεν θα με παντρευτεί τότε;
421
00:22:50,236 --> 00:22:52,296
Δεν ξέρω, αλλά
πρέπει να με πιστέψεις.
422
00:22:52,438 --> 00:22:55,101
Φύγε από εδώ.
423
00:22:55,241 --> 00:22:58,143
Η παρτίδα σας. Φύγε από εδώ.
424
00:22:58,277 --> 00:23:00,610
Κύριε Πρέσκοτ;
425
00:23:00,746 --> 00:23:02,112
Άσε με να ανέβω και να της μιλήσω.
426
00:23:02,248 --> 00:23:03,773
Απλά αφήστε με να φύγω
σηκωθείτε και μιλήστε της.
427
00:23:03,916 --> 00:23:05,145
Μείνε μακριά της, Χος!
428
00:23:05,284 --> 00:23:07,844
Βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ μου, αν ποτέ
να σε πιάσει πάλι κοντά της,
429
00:23:07,987 --> 00:23:10,650
Θα σε πυροβολήσω εν όψει.
430
00:23:15,761 --> 00:23:19,528
Πα, δεν ξέρω τι
μιλάει για.
431
00:23:19,665 --> 00:23:21,827
Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω.
432
00:23:21,967 --> 00:23:24,232
Λοιπόν...
433
00:23:25,271 --> 00:23:27,433
Ελάτε.
434
00:23:37,049 --> 00:23:38,540
Hoss;
435
00:23:38,684 --> 00:23:40,277
Πάρε με μαζί σου!
436
00:23:40,419 --> 00:23:41,819
Μη με αφήσεις εδώ!
437
00:23:43,222 --> 00:23:44,747
Hoss, πάμε σπίτι.
438
00:23:44,890 --> 00:23:46,170
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά πρόβλημα εδώ.
439
00:23:51,030 --> 00:23:53,192
Giddyup. Giddyup.
440
00:23:57,870 --> 00:24:00,897
Hoss, σε παρακαλώ, μην με αφήσεις!
441
00:24:02,808 --> 00:24:04,106
Hoss!
442
00:24:04,243 --> 00:24:06,235
Hoss;
443
00:24:07,846 --> 00:24:08,939
Ω.
444
00:24:19,925 --> 00:24:21,291
Δες το έτσι.
445
00:24:21,427 --> 00:24:23,191
Αυτή η μικρή κοπέλα
ζούσε σε εκείνο το αγρόκτημα
446
00:24:23,329 --> 00:24:24,922
ολομόναχος όλα αυτά τα χρόνια.
447
00:24:25,064 --> 00:24:28,125
Πάω εκεί πάνω και την παίρνω,
448
00:24:28,267 --> 00:24:29,997
φέρε την εδώ κάτω
και πέτα την κάτω
449
00:24:30,135 --> 00:24:32,570
δεξί smack tab στο
στη μέση ενός σωρού αγνώστων
450
00:24:32,705 --> 00:24:33,900
να παντρευτείς έναν άντρα
451
00:24:34,039 --> 00:24:36,270
δεν την έχει δει ποτέ
πριν στη ζωή της.
452
00:24:36,408 --> 00:24:39,207
Τρόμαξε κανέναν, πολύ
λιγότερο μια μικρή σαν αυτήν.
453
00:24:39,345 --> 00:24:40,904
Λοιπόν, είναι λογικό.
454
00:24:41,046 --> 00:24:42,207
Δεν αλλάζει το γεγονός
455
00:24:42,348 --> 00:24:44,010
ότι ο Πρέσκοτ θέλει να σε σκοτώσει.
456
00:24:44,149 --> 00:24:45,913
Α, βιάζεται να βγάλει συμπεράσματα.
457
00:24:46,051 --> 00:24:48,577
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
αυτό το μικρό κορίτσι, εκτός από...
458
00:24:48,721 --> 00:24:50,781
μόνο που φοβάται, αυτό είναι όλο.
459
00:24:52,491 --> 00:24:55,051
Ίσως είναι ερωτευμένη μαζί σου.
460
00:24:57,963 --> 00:25:00,262
Ερωτευμένος μαζί μου;
461
00:25:03,135 --> 00:25:05,127
Ω.
462
00:25:07,139 --> 00:25:10,598
Είναι το μεγαλύτερο
ένα σωρό ανοησίες...
463
00:25:10,743 --> 00:25:12,268
έχω ακούσει ποτέ.
464
00:25:12,411 --> 00:25:13,970
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι ανοησία.
465
00:25:14,113 --> 00:25:16,776
Γιατί να ρωτήσει
θα την πάρεις μαζί σου;
466
00:25:18,550 --> 00:25:19,415
Ξέρεις, ο Άνταμ θα μπορούσε να έχει δίκιο.
467
00:25:19,551 --> 00:25:20,780
Μπορεί να είναι ερωτευμένη μαζί σου.
468
00:25:36,168 --> 00:25:39,195
Μπάρμαν, φέρε
μας μερικές μπύρες.
469
00:25:54,653 --> 00:25:56,519
Καθυστερώ.
470
00:25:56,655 --> 00:25:57,520
Καλημέρα, κύριε Πρέσκοτ.
471
00:25:57,656 --> 00:25:58,885
Καλημέρα, Χένρι.
472
00:26:00,225 --> 00:26:02,888
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις
το μυαλό σου, Λότι;
473
00:26:03,028 --> 00:26:05,520
Όχι. Λυπάμαι.
474
00:26:05,664 --> 00:26:06,941
Χένρι, πάρε την
τσάντα, δείτε ότι παίρνει
475
00:26:06,965 --> 00:26:08,524
ένα ωραίο δωμάτιο, και
στείλε μου τον λογαριασμό.
476
00:26:08,667 --> 00:26:12,331
Θα σου το πληρώσω μόλις το κάνω
να βρω δουλειά, κύριε Πρέσκοτ.
477
00:26:18,577 --> 00:26:20,569
Hyah.
478
00:26:28,220 --> 00:26:30,086
- Γεια σου, Ντικ.
- Ρον.
479
00:26:30,222 --> 00:26:32,214
Γκάβιν.
480
00:26:38,697 --> 00:26:42,464
Γνωρίζω τον Hoss Cartwright
περισσότερα χρόνια από όσα μπορείς να μετρήσεις.
481
00:26:44,803 --> 00:26:48,968
Πάντα τον θεωρούσα ως α
άνθρωπος που μπορούσες να εμπιστευτείς.
482
00:26:50,943 --> 00:26:53,276
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
κάνε μου κάτι τέτοιο.
483
00:26:53,412 --> 00:26:55,040
Walter, είναι απλά δύσκολο
για να πιστέψω
484
00:26:55,180 --> 00:26:57,672
που θα έκανε ο Χος
δύο φορές άντρας έτσι.
485
00:26:59,551 --> 00:27:01,417
Τι φωνάζεις
εγώ, Thompson, είμαι ψεύτης;
486
00:27:01,553 --> 00:27:04,387
Λέω Χος Κάρτραιτ
με έκοψε επίτηδες
487
00:27:04,523 --> 00:27:05,957
με εκείνο το κορίτσι.
488
00:27:06,091 --> 00:27:08,492
Λέω ότι είναι παλαβός
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
489
00:27:08,627 --> 00:27:10,289
Εντάξει, Γουόλτερ,
να το έχεις όπως θέλεις,
490
00:27:10,429 --> 00:27:13,627
αλλά ξέρω τους Cartwrights,
και δεν είναι χτισμένα έτσι.
491
00:27:24,977 --> 00:27:26,969
Γεια σου, Τσάρλι.
492
00:27:31,817 --> 00:27:35,345
Απλώς ο Χος Κάρτραιτ
ανέβηκε στο ξενοδοχείο.
493
00:27:39,958 --> 00:27:41,824
Walter, Walter.
494
00:27:41,960 --> 00:27:43,121
Οχι.
495
00:27:56,275 --> 00:27:58,335
Hoss.
496
00:27:58,477 --> 00:27:59,775
Γεια, δεσποινίς Λότι.
497
00:27:59,912 --> 00:28:02,313
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να δεις
εμένα μόλις μπορούσες.
498
00:28:02,447 --> 00:28:04,075
Απλώς το ήξερα.
499
00:28:04,216 --> 00:28:07,846
Ναι, δεσποινίς Λότι,
υπάρχει, υπάρχει κάτι
500
00:28:07,986 --> 00:28:10,012
κάπως σοβαρά το πήρα
να σου μιλήσω για.
501
00:28:10,155 --> 00:28:11,487
Λοιπόν, τι είναι, Hoss;
502
00:28:12,958 --> 00:28:15,359
Λοιπόν, κυρία, μερικά από
οι άνθρωποι γύρω από την πόλη
503
00:28:15,494 --> 00:28:17,360
λένε πράγματα που...
504
00:28:17,496 --> 00:28:22,230
Λοιπόν, ο λόγος για εσάς
Δεν παντρεύτηκε ο κύριος Πρέσκοτ ήταν...
505
00:28:22,367 --> 00:28:25,633
ήταν επειδή ήσουν μέσα
αγάπη ή κάτι μαζί μου, εγώ...
506
00:28:25,771 --> 00:28:27,637
Τότε ξέρεις
έτσι δεν είναι, Χος;
507
00:28:27,773 --> 00:28:29,071
Το ξέρεις.
508
00:28:29,208 --> 00:28:32,042
Όλη αυτή την ώρα στο μονοπάτι,
ήξερες πώς ένιωθα για σένα,
509
00:28:32,177 --> 00:28:35,147
και σε περίμενα
πες μου πόσο με αγαπούσες,
510
00:28:35,280 --> 00:28:36,509
αλλά φυσικά δεν μπορούσες
511
00:28:36,648 --> 00:28:39,618
γιατί έπρεπε να ξέρεις
σίγουρα πόσο σε αγάπησα.
512
00:28:42,621 --> 00:28:45,785
Ω, σε αγαπώ πολύ, Hoss.
513
00:28:45,924 --> 00:28:49,793
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να κλάψω.
514
00:28:49,928 --> 00:28:50,928
Άκου, Λότι.
515
00:28:52,598 --> 00:28:54,008
Κυρία, έτσι δεν είναι
κάπου μπορούμε να πάμε
516
00:28:54,032 --> 00:28:56,272
που είναι, κάπως
ιδιωτική, που μπορώ να σου μιλήσω;
517
00:28:56,301 --> 00:28:59,760
Α, φυσικά,
Hoss, φυσικά.
518
00:29:17,322 --> 00:29:19,314
Δώσε μου το όπλο.
519
00:29:22,694 --> 00:29:24,686
Δώσε μου το όπλο.
520
00:29:36,975 --> 00:29:38,967
Βοηθήστε τον να πάει σε μια καρέκλα.
521
00:29:45,584 --> 00:29:49,453
Εδώ, το χρειάζεστε περισσότερο
από όσο χρειάζεσαι αυτό το όπλο.
522
00:29:53,025 --> 00:29:57,019
Λοιπόν, Walter, υποθέτω ότι ήμουν
λάθος για τον Hoss Cartwright.
523
00:29:57,162 --> 00:29:59,290
Χάρηκα που το παραδέχεσαι.
524
00:30:05,337 --> 00:30:08,705
Βοήθησέ με λοιπόν εγώ
θα τον είχε πυροβολήσει.
525
00:30:08,840 --> 00:30:10,638
Πρέσκοτ, η συμβουλή μου
για σένα είναι να το ξεχάσεις.
526
00:30:10,776 --> 00:30:11,937
Ξεχάστε το;
527
00:30:12,077 --> 00:30:13,375
Αυτό είναι ένα πράγμα
δεν θα το κάνω ποτέ.
528
00:30:13,512 --> 00:30:15,606
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
529
00:30:15,747 --> 00:30:18,376
Ο άνθρωπος κλέβει ένα άλογο,
530
00:30:18,517 --> 00:30:20,884
του βάζεις ένα μπόνους στο κεφάλι.
531
00:30:21,019 --> 00:30:24,922
Γιατί να μην είναι το ίδιο
για έναν άντρα που σου κλέβει τη γυναίκα;
532
00:30:25,057 --> 00:30:26,787
Λοιπόν, Γουόλτερ, εσύ
μην το εννοείς αυτό.
533
00:30:26,925 --> 00:30:28,723
Βάζοντας ένα μπόνους
στον Hoss Cartwright;
534
00:30:28,860 --> 00:30:30,192
Γιατί να μην το κάνω;
535
00:30:30,329 --> 00:30:33,322
Ο Χος Κάρτραιτ έκλεψε
η γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;
536
00:30:34,666 --> 00:30:38,501
Όλοι έχουμε πληρώσει
1.000 $ για έναν κλέφτη αλόγων.
537
00:30:39,971 --> 00:30:43,840
Θα έλεγα ότι μια γυναίκα κλέφτης είναι απλά
περίπου τρεις φορές πιο άσχημα.
538
00:30:45,944 --> 00:30:48,812
Σου προτείνω να συνεχίσεις
σπίτι και ξέχασέ το, Γουόλτερ.
539
00:30:48,947 --> 00:30:50,210
Τέτοιες άγριες κουβέντες δεν είναι καλές.
540
00:30:50,349 --> 00:30:53,251
Κάποιος ανόητος
μπορεί να σας απασχολήσει.
541
00:30:53,385 --> 00:30:55,251
Ίσως αν το έκανε,
542
00:30:55,387 --> 00:30:59,222
μπορεί να μην είναι τέτοιος
ανόητος όπως νομίζεις.
543
00:31:03,195 --> 00:31:05,687
Πάμε να μας βρούμε λίγο
άλογα και όπλα.
544
00:31:09,000 --> 00:31:13,961
Κυρία, τι προσπαθούσα να πω
πίσω κάτω υπήρχε...
545
00:31:16,241 --> 00:31:18,233
Λοιπόν...
546
00:31:19,811 --> 00:31:22,337
Ναι;
547
00:31:22,481 --> 00:31:27,918
Λοιπόν, κυρία, εγώ... Λοιπόν, περίπου...
548
00:31:28,053 --> 00:31:32,582
για μένα... είναι
ερωτευμένος μαζί σου...
549
00:31:32,724 --> 00:31:34,215
Ω, Χος, εσύ
δεν χρειάζεται να το πω.
550
00:31:34,359 --> 00:31:36,351
σε πιστεύω.
551
00:31:36,495 --> 00:31:38,973
Και είναι ακριβώς το πιο ωραίο
πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ
552
00:31:38,997 --> 00:31:42,764
σε όλη μου τη ζωή, είναι
αγαπήθηκε από έναν άντρα σαν εσένα.
553
00:31:42,901 --> 00:31:45,564
Αλλά... σκέψου, δεσποινίς Λότι,
554
00:31:45,704 --> 00:31:47,730
εσύ, δεν το κάνεις
σχεδόν δεν με ξέρεις.
555
00:31:47,873 --> 00:31:51,571
Δηλαδή, όχι
πραγματικά δεν το κάνεις.
556
00:31:51,710 --> 00:31:54,646
Είμαι, είμαι κακός, μοχθηρός.
557
00:31:54,780 --> 00:31:59,218
Θα ήμουν τόσο κουρασμένος από τον μπαμπά,
Θα έκανα κάθε γυναίκα δυστυχισμένη.
558
00:31:59,351 --> 00:32:00,216
Θα κάνατε;
559
00:32:00,352 --> 00:32:01,217
Ναι.
560
00:32:01,353 --> 00:32:05,347
Εγώ, πήρα ένα πραγματικό
κακό σερί μέσα μου.
561
00:32:05,490 --> 00:32:06,685
Έχετε;
562
00:32:06,825 --> 00:32:08,054
Ναι, γιατί, σε σύγκριση με εμένα,
563
00:32:08,193 --> 00:32:10,890
γιατί, του κ. Πρέσκοτ
ένας πραγματικά καλός κύριος,
564
00:32:11,029 --> 00:32:13,498
τουλάχιστον ήταν σοφός
νόμιζε ότι τον σταύρωσα.
565
00:32:13,632 --> 00:32:15,430
Θα έκανες
στον εαυτό σου μια μεγάλη χάρη
566
00:32:15,567 --> 00:32:16,778
ξεχνώντας με
και να τον παντρευτεί.
567
00:32:16,802 --> 00:32:19,067
Hoss, ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.
568
00:32:19,204 --> 00:32:20,467
Το κάνεις;
569
00:32:20,605 --> 00:32:23,006
Ναι, και σε θαυμάζω για αυτό.
570
00:32:23,141 --> 00:32:28,406
Λοιπόν... Εγώ, απλά
ήθελε να είναι δίκαιος
571
00:32:28,547 --> 00:32:30,038
σε σας και
Κύριε Πρέσκοτ, αυτό είναι όλο.
572
00:32:30,182 --> 00:32:35,018
Είστε χωρίς αμφιβολία το
ο πιο αξιοπρεπής άνθρωπος που γνώρισα ποτέ...
573
00:32:35,153 --> 00:32:37,054
Πρόθυμοι να θυσιάσουμε την αγάπη μας
574
00:32:37,189 --> 00:32:40,057
για να μην κατηγορηθεί
της προδοσίας της εμπιστοσύνης ενός φίλου.
575
00:32:40,192 --> 00:32:42,821
Ε;
576
00:32:42,961 --> 00:32:46,921
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
γιατί σε ερωτεύτηκα.
577
00:32:51,703 --> 00:32:54,502
Ξέρεις, είσαι σαν ένα
578
00:32:54,639 --> 00:32:55,937
των Ιπποτών του
το Στρογγυλό Τραπέζι
579
00:32:56,074 --> 00:32:58,100
που ονειρευόμουν.
580
00:32:58,243 --> 00:33:00,769
Δηλαδή, είσαι
ευγενικός και ευγενικός
581
00:33:00,912 --> 00:33:04,246
και ευγενικός και, και γενναίος.
582
00:33:04,382 --> 00:33:07,477
Κάποτε το σκεφτόμουν
να γνωρίσω έναν άντρα σαν εσένα
583
00:33:07,619 --> 00:33:09,349
ήταν απλώς το ανόητο όνειρο ενός,
584
00:33:09,488 --> 00:33:12,014
ενός μοναχικού, νέου,
ρομαντικό κορίτσι,
585
00:33:12,157 --> 00:33:14,592
αλλά τώρα έγινε πραγματικότητα.
586
00:33:15,861 --> 00:33:18,592
Δεσποινίς Lotty, y-you
πρέπει να με ξεχάσει.
587
00:33:18,730 --> 00:33:22,258
Εσείς, πρέπει να, πρέπει να
σταμάτα να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
588
00:33:22,400 --> 00:33:24,266
Λοιπόν, απλά προσπαθείς
να θυσιαστείς
589
00:33:24,402 --> 00:33:26,530
και την ευτυχία μας
εξαιτίας του κυρίου Πρέσκοτ.
590
00:33:26,671 --> 00:33:28,196
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
591
00:33:28,340 --> 00:33:31,276
Λότι, δεν προσπαθώ
να μη θυσιάσει τίποτα.
592
00:33:31,409 --> 00:33:32,775
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι...
593
00:33:32,911 --> 00:33:36,109
Λοιπόν, Χος, εγώ
καταλάβετε τα συναισθήματά σας
594
00:33:36,248 --> 00:33:38,843
και, και τους σέβομαι,
595
00:33:38,984 --> 00:33:41,818
αλλά ένας πολύ σοφός
το είπε κάποτε ο ποιητής
596
00:33:41,953 --> 00:33:44,616
«Δεν μπορούσα να αγαπήσω
εσύ, αγαπητέ, τόσο πολύ,
597
00:33:44,756 --> 00:33:47,248
Αγάπησα δεν τιμώ περισσότερο».
598
00:33:48,426 --> 00:33:52,090
Μις Λότι... Όχι,
Δεν θα το επιτρέψω.
599
00:33:52,230 --> 00:33:53,528
Τώρα, ξέρω ότι θα πάρει λίγο χρόνο
600
00:33:53,665 --> 00:33:56,635
για να πάρει ο κύριος Πρέσκοτ
πάνω από το θυμό του, αλλά θα το κάνει.
601
00:33:56,768 --> 00:33:59,932
Πρέπει να κάνουμε υπομονή και να περιμένουμε,
602
00:34:00,071 --> 00:34:04,133
και εν τω μεταξύ, μπορούμε,
μπορούμε ακόμα να δούμε ο ένας τον άλλον.
603
00:34:05,977 --> 00:34:09,505
Κρυφά αν, αν πρέπει.
604
00:34:09,648 --> 00:34:14,177
Hoss, αν χρειάστηκα ποτέ
οποιαδήποτε απόδειξη της αγάπης σου,
605
00:34:14,319 --> 00:34:17,721
μόλις μου το έδωσες.
606
00:35:11,142 --> 00:35:13,771
Χος, ήταν αυτό
πυροβολισμός σε στόχευση;
607
00:35:13,912 --> 00:35:15,210
Κίνδυνος αν ξέρω, Ρόι.
608
00:35:16,915 --> 00:35:19,749
Τώρα, γιατί στον κόσμο
θέλει κανείς να σε σκοτώσει;
609
00:35:19,884 --> 00:35:21,409
Δεν ξέρω.
610
00:35:21,553 --> 00:35:24,352
Γιατί δεν ρωτάς τον Πρέσκοτ;
611
00:35:24,489 --> 00:35:25,649
Περίμενε λίγο, λες
612
00:35:25,724 --> 00:35:28,125
ότι ο Walter Prescott
πυροβόλησε τον Χος εδώ;
613
00:35:28,259 --> 00:35:30,592
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά
μόλις πριν από λίγο,
614
00:35:30,729 --> 00:35:33,255
στο σαλόνι, είπε
θα του άξιζε 3.000$
615
00:35:33,398 --> 00:35:34,923
για να δεις ότι ο Χος
φροντίστηκε.
616
00:35:35,066 --> 00:35:39,003
Εννοείς, εννοείς τον Walter
Ο Πρέσκοτ πρόσφερε ένα μπόνους,
617
00:35:39,137 --> 00:35:41,003
προσέλαβε έναν άνθρωπο να με σκοτώσει;
618
00:35:41,139 --> 00:35:42,004
Δεν το πιστεύω.
619
00:35:42,140 --> 00:35:43,870
Λοιπόν, μου φάνηκε.
620
00:35:44,009 --> 00:35:45,443
Δεν θα μπορούσε να ήταν σοβαρός.
621
00:35:45,577 --> 00:35:46,875
Λοιπόν, ίσως να μην ήταν,
622
00:35:47,012 --> 00:35:49,012
αλλά μοιάζει με κάποιου
παίρνοντάς τον στα σοβαρά.
623
00:35:49,047 --> 00:35:50,208
Τι συνέβη;
624
00:35:50,348 --> 00:35:52,408
Κάποιος μόλις πήρε ένα
πυροβόλησε στον κύριο Κάρτραιτ.
625
00:35:56,621 --> 00:35:58,556
Χος, αυτό είπε
κάποιος σε πυροβόλησε.
626
00:35:58,690 --> 00:35:59,555
-Είσαι καλά;
- Μις Λότι, Μις Λότι,
627
00:35:59,691 --> 00:36:00,989
όλα είναι εντάξει.
628
00:36:01,126 --> 00:36:02,355
- Λοιπόν...
- Πήγαινε πίσω.
629
00:36:02,494 --> 00:36:04,554
Όλα θα είναι
εντάξει, το υπόσχομαι.
630
00:36:10,702 --> 00:36:11,863
Τα λέμε, Ρόι.
631
00:36:12,003 --> 00:36:13,266
Hoss.
632
00:36:13,405 --> 00:36:14,605
Ντικ, θα σε δω αργότερα, ε;
633
00:36:14,639 --> 00:36:16,631
Σας ευχαριστώ.
634
00:36:16,775 --> 00:36:18,266
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.
635
00:36:18,410 --> 00:36:20,936
Θέλω να φύγεις
αυτή την πόλη και φύγε γρήγορα.
636
00:36:21,079 --> 00:36:23,173
Πήγαινε σπίτι γιατί αυτό
το bushwhacker είναι απλώς φαγούρα
637
00:36:23,314 --> 00:36:24,646
για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
638
00:36:24,783 --> 00:36:26,063
Ρόι, αν υπάρχει άντρας που ψάχνει...
639
00:36:26,151 --> 00:36:27,695
Τώρα, κάνε αυτό που ρωτάω, θα κάνεις;
Κοίτα, εδώ είναι το άλογό σου.
640
00:36:27,719 --> 00:36:30,484
Τώρα, κάντε τη δουλειά μου πιο εύκολη
για μένα, δεν θα είσαι πιο σκληρός;
641
00:36:34,159 --> 00:36:37,561
Εντάξει, αλλά εγώ ακόμα
δεν μπορώ να το πιστέψω...
642
00:36:37,696 --> 00:36:39,187
που θα έκανε ο Walter
βάλε μου ένα μπόνους.
643
00:36:39,330 --> 00:36:40,370
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
644
00:36:49,574 --> 00:36:51,566
Καλή τύχη.
645
00:37:02,053 --> 00:37:05,820
Σερίφης, Σερίφης, είναι
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
646
00:37:05,957 --> 00:37:08,051
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
που μπορείτε να κάνετε.
647
00:37:08,193 --> 00:37:12,494
Σερίφη, αυτό είναι όλο
εγώ φταίω, έτσι δεν είναι;
648
00:37:12,630 --> 00:37:15,327
Κάποιος πυροβόλησε
στο Hoss εξαιτίας μου.
649
00:37:15,467 --> 00:37:19,165
Δεν το είπα αυτό, αλλά
αφού ρωτάς,
650
00:37:19,304 --> 00:37:20,863
Walter Prescott
και οι Cartwrights
651
00:37:21,005 --> 00:37:23,474
ήταν αρκετά καλοί φίλοι
πριν έρθετε στην πόλη.
652
00:37:23,608 --> 00:37:25,941
Τώρα έχεις δύο οικογένειες
ο ένας στο λαιμό του άλλου,
653
00:37:26,077 --> 00:37:27,688
και του Hoss Cartwright
είχε μια πολύ καλή ευκαιρία
654
00:37:27,712 --> 00:37:28,712
της δολοφονίας.
655
00:37:43,695 --> 00:37:45,323
Λοιπόν, αν της μίλησες,
656
00:37:45,463 --> 00:37:47,989
γιατί δεν της το είπες
τι έπρεπε να κάνεις;
657
00:37:48,133 --> 00:37:52,765
Σκέψου το, Πα,
Εγώ... απλά δεν μπορούσα.
658
00:37:52,904 --> 00:37:55,840
Δεν μπορούσα να κάνω κακό
εκείνη η μικρή κοπέλα, Πα.
659
00:37:55,974 --> 00:37:58,170
Το καημένο το μικρό
660
00:37:58,309 --> 00:38:00,505
έπιασε ένα σωρό όνειρα.
661
00:38:00,645 --> 00:38:02,204
Με έχει κολλήσει
662
00:38:02,347 --> 00:38:05,215
για έναν από αυτούς... Ιππότες
της Στρογγυλής Τράπεζας.
663
00:38:05,350 --> 00:38:07,945
- Και δεν θέλω ρωγμές.
- Ε, είπα τίποτα;
664
00:38:08,086 --> 00:38:09,850
Άνταμ, είπα τίποτα;
665
00:38:11,956 --> 00:38:13,822
Hoss...
666
00:38:13,958 --> 00:38:16,086
Μπορώ να καταλάβω
δεν θες να...
667
00:38:16,227 --> 00:38:18,719
πλήγωσε το κοριτσάκι
συναισθήματα, αλλά...
668
00:38:18,863 --> 00:38:22,197
αργά ή γρήγορα θα το κάνεις
πρέπει να της πει την αλήθεια.
669
00:38:22,333 --> 00:38:24,234
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει ο Walter.
670
00:38:24,369 --> 00:38:25,735
Το έχει ήδη κάνει.
671
00:38:25,870 --> 00:38:27,771
Χμμ; Τι έχει κάνει;
672
00:38:27,906 --> 00:38:30,842
Τίποτα.
673
00:38:34,512 --> 00:38:37,448
Δεν μπορώ να μιλήσω
αυτό το μικρό κορίτσι, αλλά...
674
00:38:37,582 --> 00:38:41,110
μπαμπά-καμένο, μπορώ να μιλήσω
στον Walter Prescott.
675
00:38:41,252 --> 00:38:44,017
Θα βγω εκεί έξω, και
Θα το διορθώσω
676
00:38:44,155 --> 00:38:46,784
μαζί του μια για πάντα.
677
00:38:56,634 --> 00:38:58,626
♪♪
678
00:39:22,627 --> 00:39:24,619
♪♪
679
00:39:57,595 --> 00:40:00,292
Τι κάνεις εδώ;
680
00:40:00,431 --> 00:40:02,423
Θέλω να σου μιλήσω.
681
00:40:02,567 --> 00:40:05,059
Δεν έχουμε
οτιδήποτε να μιλήσουμε.
682
00:40:06,838 --> 00:40:10,502
Ήρθα να ρωτήσω αν η προσφορά σας
του γάμου κρατάει ακόμα καλά.
683
00:40:10,642 --> 00:40:12,702
Γιατί; Γιατί θέλετε να μάθετε;
684
00:40:12,844 --> 00:40:15,939
Είμαι έτοιμος να παντρευτώ
εσύ, αν με θέλεις ακόμα.
685
00:40:16,080 --> 00:40:18,174
Τι είπατε;
686
00:40:18,316 --> 00:40:20,046
Έχω σκεφτεί πράγματα,
687
00:40:20,184 --> 00:40:22,619
και είμαι έτοιμος να φύγω
ολοκλήρωσε τη συμφωνία μας.
688
00:40:24,656 --> 00:40:26,352
βλέπω.
689
00:40:26,491 --> 00:40:28,153
Κάτσε κάτω.
690
00:40:29,193 --> 00:40:32,527
Οπότε θα μπορέσω
να κάτσω κι εγώ.
691
00:40:32,664 --> 00:40:35,828
Μπορεί να κουράζεται
ακουμπώντας σε αυτό πάρα πολύ καιρό.
692
00:40:40,672 --> 00:40:44,040
Τι σε έκανε
άλλαξε γνώμη, Λότυ;
693
00:40:44,175 --> 00:40:47,577
Λοιπόν, έμαθα ότι εγώ
έκανε λάθος για τον Χος.
694
00:40:47,712 --> 00:40:51,205
Τι συνέβη μεταξύ
εσύ και αυτός στο μονοπάτι;
695
00:40:51,349 --> 00:40:54,342
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
696
00:40:54,485 --> 00:40:56,647
Τίποτα; Περιμένεις
να το πιστέψω;
697
00:40:56,788 --> 00:40:58,848
Πώς συμπεριφέρθηκε απέναντί σου;
698
00:41:00,892 --> 00:41:05,124
Ήταν πολύ ευγενικός...
και πολύ τζέντλεμαν.
699
00:41:05,263 --> 00:41:06,993
Αλλά αυτό ήταν όλο.
700
00:41:07,131 --> 00:41:10,693
Προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι
δεν τον ερωτεύεσαι πια;
701
00:41:10,835 --> 00:41:13,304
Τι έγινε, Λότι;
702
00:41:13,438 --> 00:41:15,373
Δεν ζήτησε να σε παντρευτεί;
703
00:41:15,506 --> 00:41:17,065
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε.
704
00:41:17,208 --> 00:41:19,575
Αλλά εγώ ήμουν αυτός
που μου άλλαξε γνώμη.
705
00:41:19,711 --> 00:41:21,771
Τι διαφορά έχει
κάνει, κύριε Πρέσκοτ;
706
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
Είμαι εδώ... δεν είναι αρκετό;
707
00:41:24,015 --> 00:41:26,041
Σίγουρα είναι.
708
00:41:26,184 --> 00:41:29,120
Έκανες το σωστό, Λότι.
709
00:41:29,253 --> 00:41:32,280
Ξέρεις, θα το φτιάξω
είσαι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο.
710
00:41:32,423 --> 00:41:34,585
Και θα σου δώσω οτιδήποτε,
οτι θελεις...
711
00:41:34,726 --> 00:41:37,719
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ρωτήσετε.
712
00:41:39,464 --> 00:41:41,660
Ευχαριστώ, κύριε Πρέσκοτ.
713
00:41:47,071 --> 00:41:51,502
Lotty... θα σας
να είσαι ευχαριστημένος μαζί μου;
714
00:41:51,642 --> 00:41:53,668
Φυσικά και θα το κάνω.
715
00:41:53,811 --> 00:41:56,645
Γιατί αλλιώς
να μιλάς έτσι;
716
00:41:57,849 --> 00:42:00,876
Δεν είσαι πολύ
καλός ψεύτης, εσύ;
717
00:42:01,019 --> 00:42:02,419
Ψεύτης;
718
00:42:04,155 --> 00:42:05,817
Ναί.
719
00:42:05,957 --> 00:42:08,825
Γνωρίζατε για το
γενναιοδωρία του έβαλα στο κεφάλι.
720
00:42:08,960 --> 00:42:11,327
Λοιπόν... υπήρχαν μερικά
απρόσεκτη κουβέντα για αυτό.
721
00:42:11,462 --> 00:42:13,954
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
μαζί του, έτσι δεν είναι;
722
00:42:14,098 --> 00:42:16,363
Γιατί, κύριε Πρέσκοτ, σας είπα...
723
00:42:16,501 --> 00:42:19,061
Ήρθα εδώ για να σε παντρευτώ.
724
00:42:21,572 --> 00:42:25,407
Γυναίκα δεν έρχεται
να ζητήσει από έναν άντρα να την παντρευτεί
725
00:42:25,543 --> 00:42:27,603
με δάκρυα στα μάτια,
726
00:42:27,745 --> 00:42:29,737
όχι αν είναι χαρούμενη γι' αυτό.
727
00:42:45,830 --> 00:42:48,459
♪♪
728
00:42:50,635 --> 00:42:52,035
Αυτός είναι ο Χος!
729
00:42:52,170 --> 00:42:53,866
Πρέπει να τον βοηθήσεις!
730
00:42:54,005 --> 00:42:56,702
- Μπες στο σπίτι.
-Μα πρέπει να τον βοηθήσεις!
731
00:43:26,137 --> 00:43:29,574
Συνέχισε στον αχυρώνα
και σήκω στο πατάρι.
732
00:44:39,343 --> 00:44:40,902
Ω, Χος!
733
00:44:54,659 --> 00:44:56,685
Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσουν.
734
00:44:56,827 --> 00:44:59,797
Το έκανα... ώσπου ήρθε ο Λότι
εδώ πριν από λίγο
735
00:44:59,931 --> 00:45:01,923
και προσφέρθηκε να με παντρευτεί.
736
00:45:05,536 --> 00:45:07,437
- Το έκανες;
- Ξέρεις γιατί;
737
00:45:07,572 --> 00:45:09,268
Για να σώσεις τη ζωή σου.
738
00:45:09,407 --> 00:45:11,899
Είσαι ένας τυχερός νεαρός.
739
00:45:13,311 --> 00:45:15,780
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
740
00:45:15,913 --> 00:45:18,906
Δεν υπάρχει ανόητος
σαν παλιός ανόητος.
741
00:45:29,193 --> 00:45:32,994
Άσε... καλά
τη φρόντισε γιε μου.
742
00:45:33,130 --> 00:45:36,464
Α, θα το κάνει, κύριε Πρέσκοτ,
Ξέρω ότι θα το κάνει.
743
00:45:44,809 --> 00:45:48,371
Ω... όλα είναι
θα πάνε όλα καλά τώρα.
744
00:45:48,512 --> 00:45:50,504
Δεν είναι υπέροχο, Hoss;
745
00:45:52,483 --> 00:45:55,078
Ναι, νομίζω ότι είναι.
746
00:45:55,219 --> 00:45:56,710
Εκεί για λίγο...
747
00:45:56,854 --> 00:45:59,050
σκέφτηκα το σύνολο
Ο κόσμος ήταν εναντίον μας, αλλά...
748
00:45:59,190 --> 00:46:01,352
αλλά τώρα ξαφνικά
όλα πάνε καλά,
749
00:46:01,492 --> 00:46:03,654
όπως ακριβώς στα βιβλία με παραμύθια.
750
00:46:03,794 --> 00:46:05,888
Ω, Hoss, είμαι τόσο χαρούμενος!
751
00:46:06,030 --> 00:46:08,192
Μπορούμε να παντρευτούμε τώρα.
752
00:46:11,035 --> 00:46:15,633
Δεσποινίς Λότι... ελάτε
εδώ και κάτσε.
753
00:46:19,477 --> 00:46:21,309
Ναι, Χος;
754
00:46:23,147 --> 00:46:24,843
Κυρία...
755
00:46:29,120 --> 00:46:31,749
Από την πρώτη
ώρα που σε γνώρισα...
756
00:46:31,889 --> 00:46:35,382
Ένιωσα ότι ήσουν
ένας υπέροχος άνθρωπος.
757
00:46:35,526 --> 00:46:37,290
Λοιπόν, ναι, Χος, το ξέρω.
758
00:46:37,428 --> 00:46:39,863
Μάλλον γι' αυτό
ήταν τόσο εύκολο για μένα
759
00:46:39,997 --> 00:46:42,262
να σε ερωτευτώ.
760
00:46:45,803 --> 00:46:48,705
Κυρία, όταν...
761
00:46:48,839 --> 00:46:52,037
όταν δύο άνθρωποι σαν εσένα και εμένα
762
00:46:52,176 --> 00:46:54,702
όπως ο ένας στον άλλον πολύ,
763
00:46:54,845 --> 00:46:57,747
δεν θέλουν να πληγώσουν
ο ένας τον άλλον, έτσι;
764
00:46:57,882 --> 00:47:00,545
Δηλαδή, δεν θέλουν
να βιαστείς σε οτιδήποτε.
765
00:47:00,685 --> 00:47:04,313
Αυτοί... Λοιπόν...
αυτό που εννοώ είναι...
766
00:47:04,455 --> 00:47:06,947
Δύο άτομα που
"αρέσει ο ένας στον άλλον";
767
00:47:08,659 --> 00:47:11,060
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
768
00:47:16,200 --> 00:47:19,534
Αγαπάμε τον καθένα
Άλλο, έτσι δεν είναι, Χος;
769
00:47:22,707 --> 00:47:28,076
Κυρία, όπως είπα...
770
00:47:28,212 --> 00:47:32,406
από όλα τα κορίτσια που έχω
γνώρισα, είσαι ο...
771
00:47:32,550 --> 00:47:38,684
το πιο ωραίο... το πιο γλυκό, αλλά...
772
00:47:38,823 --> 00:47:42,385
κυρία, εγώ... δεν το κάνω
ξέρω πώς νιώθω.
773
00:47:42,526 --> 00:47:45,018
Ίσως αν είχα ένα
λίγο περισσότερο χρόνο, αν...
774
00:47:45,162 --> 00:47:47,461
- Ίσως μπορούσα να μάθω να...
- Όχι.
775
00:47:47,598 --> 00:47:50,591
Σε παρακαλώ, μην λες άλλο, Hoss.
776
00:47:53,337 --> 00:47:56,569
Νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος.
777
00:47:56,707 --> 00:47:58,699
σκέφτηκα...
778
00:48:00,544 --> 00:48:02,240
Όλα αυτά τα γλυκά
και υπέροχα πράγματα
779
00:48:02,380 --> 00:48:05,145
είπες και έκανες ενώ
ήμασταν στο μονοπάτι,
780
00:48:05,282 --> 00:48:07,842
Νόμιζα ότι εννοούσες
αυτά για τον εαυτό σου,
781
00:48:07,985 --> 00:48:10,580
αλλά τα εννοούσες για
Κύριε Πρέσκοτ, έτσι δεν είναι;
782
00:48:10,721 --> 00:48:13,850
δεν ήθελα
σε πλήγωσε, Λότυ.
783
00:48:17,595 --> 00:48:19,257
ξέρω.
784
00:48:19,397 --> 00:48:22,697
Είσαι πολύ ευγενικός και
ευγενικό να πληγώσεις κανέναν.
785
00:48:25,302 --> 00:48:27,567
Τι θα κάνεις τώρα;
786
00:48:29,673 --> 00:48:31,608
Δεν ξέρω.
787
00:48:31,742 --> 00:48:34,041
Εγώ... νομίζω ότι θα πάω κάπου
788
00:48:34,178 --> 00:48:37,706
και... και ψάξε να βρεις
για τον εαυτό μου μια δουλειά κάπου.
789
00:48:37,848 --> 00:48:41,114
Πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει;
790
00:48:41,252 --> 00:48:44,745
Ναι, Χος, θα είμαι εντάξει.
791
00:48:44,889 --> 00:48:48,519
Γιατί, βλέπετε, είμαι
δεν θα τα πιστεψω...
792
00:48:48,659 --> 00:48:50,651
ανόητα όνειρα πια...
793
00:48:50,795 --> 00:48:54,459
για τους ιππότες...
σε λαμπερή πανοπλία.
794
00:48:55,800 --> 00:48:58,292
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα.
795
00:49:02,273 --> 00:49:05,141
Εκτός ίσως από ένα.
796
00:49:06,844 --> 00:49:09,006
Αντίο, Hoss.
797
00:49:09,146 --> 00:49:12,981
♪♪
798
00:49:40,644 --> 00:49:42,636
♪♪